吉尔登斯吞 我的尊贵的殿下！
罗森格兰兹 我最亲爱的殿下！
哈姆雷特我的好朋友们！你好，吉尔登斯吞？啊，罗森格兰兹！ 好孩子们，你们两人都好？
罗森格兰兹 不过像一般庸庸碌碌之辈，在这世上虚度时光而已。
吉尔登斯吞 无荣无辱便是我们的幸福；我们不是命运女神帽子上 的纽扣。
哈姆雷特 也不是她鞋子的底吗？
罗森格兰兹 也不是，殿下。
哈姆雷特 那么你们是在她的腰上，或是在她的怀抱之中吗？
吉尔登斯吞 说老实话，我们是在她的私处。
哈姆雷特 在命运身上的秘密的那部分吗？啊，对了；她本来是一 个娼妓。你们听到什么消息没有？
罗森格兰兹 没有，殿下，我们只知道这世界变得老实起来了。
哈姆雷特 那么世界末日快到了；可是你们的消息是假的。让我再问你们一些私人的问题；我的好朋友们，你们在命运手里犯了 什么案子，她把你们送到这牢狱里来了？
吉尔登斯吞 牢狱，殿下！
哈姆雷特 丹麦是一所牢狱。
罗森格兰兹 那么世界也是一所牢狱。
哈姆雷特 一所很大的牢狱，里面有许多监房、囚室、地牢；丹麦 是其中最坏的一间。